schen den Z

sich zwíschen séíne Gäste sétzen — садиться между своими гостями

zwíschen den béíden Kríégen — в период между двумя войнами

zwíschen drei und vier (Uhr) — в четвёртом часу

ein Streit zwíschen den Pártner — ссора между партнёрами

Temperatúren zwíschen 0 und 5 Grad — температуры между нулём и пятью градусами

Das darf da nicht zwíschen stéhen! — Этому здесь не место!

das Haus liegt zwíschen dem Báhnhof und dem Theáter — дом располо́жен ме́жду вокза́лом и теа́тром

zwíschen dem Fénster und der Tür steht ein Schrank — ме́жду окно́м и две́рью стои́т шкаф

zwíschen den Fénstern hängt ein Bild — ме́жду о́кнами виси́т карти́на

er saß im Theáter zwíschen mir und méinem Brúder — в теа́тре он сиде́л ме́жду мной и мои́м бра́том

ich hängte zwíschen den Schrank und das Sófa éinen Spíegel — ме́жду шка́фом и дива́ном я пове́сил зе́ркало

komm bítte zwíschen 7 und 8 Uhr zu mir — приди́ ко мне, пожа́луйста, ме́жду 7 и 8 часа́ми

die Fréundschaft zwíschen íhnen — дру́жба ме́жду ни́ми

man sté llte den Schrank zwí schen die Fé nster — шкаф поста́вили ме́жду о́кнами

zwí schen den Fé nstern steht ein Schrank — ме́жду о́кнами стои́т шкаф

er sté llte sich zwí schen bé ide — он встал ме́жду ни́ми (тж. перен.)

zwí schen vier und fünf (Uhr) — в пя́том часу́

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

Он сиди́т ме́жду мной и мои́м бра́том. — Er sitzt zwíschen mir und méinem Brúder.

Он сади́тся ме́жду мно́й и мои́м бра́том. — Er setzt sich zwíschen mich und méinen Brúder.

В переры́ве ме́жду ле́кциями мы идём пое́сть. — In der Páuse zwíschen den Vórlesungen géhen wir éssen.

ме́жду пе́рвым и деся́тым а́вгуста он пое́дет в Берли́н. — Zwíschen dem érsten und zéhnten Augúst fährt er nach Berlín.

Я прие́ду ме́жду восемью́ и девятью́ (часа́ми). — Ich kómme zwíschen neun und zehn (Uhr).

торго́вые отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами — die Hándelsbeziehungen zwíschen díesen Ländern

Дру́жба ме́жду на́шими наро́дами развива́ется. — Die Fréundschaft zwischen únseren Völkern entwíckelt sich.

Мы договори́лись об э́том ме́жду собо́й — Wir háben das untereinánder veréinbart.

Насле́дники раздели́ли всё ме́жду собо́й. — Die Érben haben alles únter sich áufgeteilt

ме́жду на́ми говоря́ — únter uns geságt

ме́жду на́ми говоря́, он прав. — Únter uns gesagt, er hat Recht.

éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

stéíler Zahn — привлекательная девушка

drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder

ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern

ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen

ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs

ме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden

ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)

ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen

ме́жду тем как — während

Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

die Zähne zé igen перен. — пока́зывать зу́бы, огрыза́ться

vor Wut mit den Zähnen kní rschen — скрежета́ть зуба́ми от зло́сти

mit den Zähnen klá ppern — стуча́ть зуба́ми (от холода и т. п.)

etw. zwí schen den Zähnen mú rmeln — бормота́ть что-л. сквозь зу́бы

sté iler Zahn — привлека́тельная де́вушка

du mußt é inen Zahn zú legen фам. — поезжа́й [рабо́тай, иди́] быстре́е; ≅ подда́й жа́ру!

é inen tó llen Zahn drá ufhaben — е́хать с сумасше́дшей ско́ростью

der Zahn der Zeit шутл. — разруши́тельное де́йствие вре́мени

j-m auf den Zahn fǘ hlen разг. — прощу́пывать кого́-л.; пыта́ться вы́ведать у кого́-л. что-л.

ihm tut kein Zahn mehr weh разг. — он отму́чился ( умер)

den Zahn mußt du dir zí ehen lá ssen фам. — от э́той глу́пой зате́и тебе́ на́до отказа́ться

Há are auf den Zähnen há ben разг. — быть зуба́стым

bis an die Zähne bewá ffnet sein — быть вооружё́нным до зубо́в

éíne Verbíndung der Flüsse durch éínen Kanál — соединение двух рек при помощи канала

sich mit j-m in Verbíndung sétzen — связаться [установить контакт] с кем-л

eine telefónische Verbíndung — телефонная связь

Er hat Verbíndung bekómmen. — Его соединили (по телефону).

Die Verbíndung zur Áúßenwelt war unterbróchen. — Сообщение с внешним миром было прервано.

die Verbíndung der Díénstreise mit éínem kúrzen Úrlaub — объединение служебной командировки с коротким отпуском

Wásser ist éíne Verbíndung aus Wásserstoff und Sáúerstoff. — Вода – это соединение водорода и кислорода.

die Verbíndung von Metállteilen durch Schwéíßen — сварное соединение металлических деталей

die kürzeste Verbíndung zwíschen zwei Púnkten — кратчайшее расстояние между двумя пунктами

Die Brücke ist die éínzige Verbíndung zwíschen béíden Städten. — Этот мост является единственным связующим звеном между двумя городами.

éíne geschäftliche Verbíndung (mit j-m) áúflösen — разрывать [прекращать] (с кем-л) деловые отношения

in Verbíndung (mit) — вместе (с), в сочетании (с)

Zwíschen den Vórfällen bestéht kéíne Verbíndung. — Между этими происшествиями нет никакой взаимосвязи

éíne phraseológische Verbíndung — фразеологическое (слово)сочетание

Es geht ihr inzwíschen finanziéll bésser. — Между тем её финансовое положение улучшилось.

Ich muss éínen Brief noch schréíben, du kannst ja inzwíschen den Tisch décken. — Мне ещё нужно написать письмо, а ты пока можешь накрывать на стол.

Vor éínigen Jáhren war er ein überzéúgter Pazifíst, inzwíschen hat er séíne Háltung geändert. — Несколько лет назад он был убеждённым пацифистом, а теперь поменял своё отношение.

éine tréue Fréundschaft — ве́рная дру́жба

éine lánge Fréundschaft — до́лгая дру́жба

éine féste Fréundschaft — кре́пкая дру́жба

uns verbíndet éine tíefe Fréundschaft — нас свя́зывает глубо́кая [кре́пкая] дру́жба

éine Fréundschaft fürs Lében — дру́жба на всю жизнь

die Fréundschaft zwíschen den Völkern, zwíschen den Ménschen — дру́жба ме́жду наро́дами, ме́жду людьми́

die Fréundschaft zu Rússland — дру́жба с Росси́ей

étwas aus Fréundschaft tun — сде́лать что-либо по дру́жбе

Fréundschaft hálten — подде́рживать дру́жбу

dámals schlóssen wir miteinánder Fréundschaft — в то вре́мя [тогда́] мы подружи́лись

der kléíne Fínger — мизинец

auf zwei Fínger pféífen — свистеть, засунув два пальца в рот

den Fínger auf die Wúnde légen — затронуть больной вопрос, задеть за живое

j-m durch die Fínger schlüpfen — ускользнуть из-под рук у кого-л

Das Geld zerrínnt ihm únter [zwíschen] den Fíngern. — Деньги утекают у него сквозь пальцы.

Das sagt mir mein kléíner Fínger. — Я это предчувствую. / Я догадываюсь (об этом).

расстоя́ние в пять киломе́тров — éine Entférnung von fünf Kilométer(n)

на расстоя́нии пяти́ шаго́в — in éiner Entférnung von fünf Schrítt(en)

расстоя́ние ме́жду э́тими населёнными пу́нктами (составля́ет) де́сять киломе́тров. — Die Entférnung zwíschen den béiden Órten beträgt zehn Kilométer.

расстоя́ние отсю́да до го́рода пять киломе́тров. — Die Stadt ist von hier fünf Kilométer entférnt. / Die Entférnung von hier bis zur Stadt beträgt fünf Kilométer.

расстоя́ние в два ме́тра — Ein Ábstand von zwei Méter(n)

Ме́жду э́тими дере́вьями большо́е, небольшо́е расстоя́ние. — Zwíschen díesen Bäumen ist ein gróßer, kléiner Ábstand.

Мы сажа́ли дере́вья на расстоя́нии трёх ме́тров (друг от дру́га). — Wir pflánzten die Bäume im Ábstand von je drei Méter(n).

Мы прое́хали сего́дня большо́е расстоя́ние. — Wir háben héute éine gróße Strécke zurückgelegt.

sich zwíschen den Tíschen dúrchwinden — пробираться между столами

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

die Wó rte zwí schen den Zä́ hnen ká uen — мя́млить

den Wein ká uen — смакова́ть вино́ (напр. при дегустации)

die Nä́ gel ká uen — грызть но́гти

an den Nä́ geln ká uen — грызть но́гти

an den Lí ppen ká uen — куса́ть гу́бы

an dí eser Á ufgabe wird er noch lá nge zu ká uen há ben разг. — с э́той зада́чей ему́ ещё́ придё́тся повози́ться

an dí esem Verlú st wird er noch lá nge zu ká uen há ben разг. — он ещё́ до́лго бу́дет чу́вствовать после́дствия э́той поте́ри